ŽRTVE RATA
Film je baziran na incidentu za vreme rata u Vijetnamu.
Objavio ga je Daniel Lang u časopisu Njujorker 1969.
NIKSON PODNOSI OSTAVKU
Ulogorićemo se ovde. Ovde ćemo se ulogoriti.
Eriksone, čekaj.
Postavi Klejmor mine na levo krilo.
Je l' ti ovo zvuči kao šuplje?
Šta?
Čekaj.
Možda upravo stojimo nad njihovim tunelima, zar ne?
Ispod nas bi ovog trena...
...mogli da budu tuneli Vijetkonga.
Sranje! -Šta to bi?
Odakle se čuje?!
Mrzim jebene minobacače. -Odakle se čuje, naredniče?
Napadaju nekog drugog. -Koga napadaju?
Je li tamo 3. vod? -Kapetan Hil kaže da je Alfa pogođena.
Znaju li da smo mi ovde? -Šta ti kažeš, Mezerv?
Evo odmah ću reći. -Naredniče Hotorn!
Obezbedi stražu na krila, ispred i iza nas.
Ali ne predaleko da se ne odvoje od nas.
Eriksone, preuzmi desno krilo.
Zovi Supermana na 0-2. Javi da tražimo bacač.
Reci da čujemo, ali ne znamo odakle dolazi. -Razumem.
Superman 0-2, Superman 0-2.
Koji se kurac događa?! -Prekini paljbu!
Video sam žutaća, naredniče! Jednog iz sela!
Prepoznaješ ljude po mraku? -Video sam ga!
Bacač bije po Alphi.
Jebeš ovo!
Bacač nas je pronašao!
Gospode!
Pronašli su nas! Navode ih na nas!
Superman 0-2, Superman 0-2.
Pokret!
Bacač nas je pronašao. Levo krilo! Kreni!
Tihi blizanac 0-2, gotov.
Idemo! ldemo!
Isuse! Bože!
Gde je Hotorn?
Išao je za nama. Erikson je na desnom krilu. Još ga nema.
Ovaj rat postaje dosadan, Mezerv.
Evo artiljerije!
Jebi ga!
Sranje! lsuse!
Brauni, idi gore kod njih. Tamo skupi svoje sranje.
Moje sranje je na okupu. Ja sam oklopni jebač!
Jebi ga! U pomoć!
Neka mi neko pomogne!
Šta mi je sa rukom? Gde mi je ruka?
Imam nešto za tebe. -Morate da mi pronađete ruku.
Moramo da idemo! -Smiri se, vojniče!
U pomoć! Neka mi neko pomogne!
Evo ti je ruka. Evo ti je ruka.
Neka mi neko pomogne!
U pomoć!
Neka mi neko pomogne!
Naredniče, treba mi pomoć!
Naredniče, pomozite! Zaglavio sam se! Zaglavio sam se, pomozite.
Hvala Bogu! -Vuci!
Sranje!
Staviću svetleće metke.
Pokrivaj me bacačem, u redu? -Dobro.
Spreman? -Da.
Evo ti, pederu!
Evo, pederu!
Eto ti ga, smradu.
To!
Koje ludilo, a, gušteru?
Ostalo nam je malo da bi nas bacali u ovo sranje. -Ali još nije gotovo.
Trideset dana do odsluženja. Skoro pa smo nevidljivi.
Nestaćemo iz ove džungle i iz ove odeće.
Staviš me u tu Pticu slobode i pomislim da sam odslužio...
...i metalna kršina se sruši.
Zamislite to? Pobegneš iz Vijetnama i...
...pogineš u avionskoj nesreći. -Nema šansi, gušteru.
Ako preživiš Vijetnam, živećeš večno.
Koliko dugo si ovde?
Tri nedelje. -Tri nedelje?
Slamaš mi srce.
Znaš, Mezerv, nešto sam razmišljao.
Možda je vreme da prestanemo da trpamo ove kučke.
Možda navatamo neku zarazu.
Ludnica, čoveče.
Vijetnam je trip.
Prvih dana ne znaš ni za kurac, a zadnjih te boli kurac.
Mislim, stalo ti je, ali sve je iskvareno.
Gušter će da pogine jer ne zna ništa.
A mi ćemo biti prokleti jer nam nije stalo ni do čega.
Meni je stalo, Braune. -Ma kako da ne.
Samo je sve nekako iskvareno.
Klark...
Ti, Hačer i Erikson se raširite.
Budite na oprezu.
I nemojte da se izgubite. Brauni, idemo.
Herši čokoladica, najbolja! Dobra stvar. Zagrizi.
Vidi ovog jadnika.
Suai? To je mango.
Prestani da moliš. Ako neće tvoju čokoladu, daj je meni.
“Kam on ong” puno.
Ne jedi ništa što ti daju. Vrati se tamo gde treba da budeš.
Hoćeš da umreš užasnom smrću?
Ne, naredniče. -Hteo si da pojedeš ono?
Ovi ljudi ni sami ne znaju jesu li Kongovci ili nisu?
Šizofrenični su. -Zavisno od toga ko ih je zadnji prestravio.
Pojedeš žilet ili staklo ili nešto što ti daju...
...i od čega onda umreš? -Od gluposti.
Tačno, Brauni. Potvrdno.
Zaista.
Presrećni smo šta smo putovali 17700 km...
...da im pomognemo u borbi da se unaprede.
Svi su ili starci ili deca. To ne valja.
Ovo je dom penzionera. Nešto kao Florida.
Nisam ni mislio da pojedem ono. Samo nisam hteo da budem nepristojan.
Nepristojan? -Da.
Lupiću te po glavi zato što govoriš takve gluposti!
Kada učiniš nešto nepristojno, kažeš: "Oprostite."
Na primer, podaviš im kokoške...
...razbacaš pirinač ili spališ jebenu kolibu...
...kažeš, "oprostite".
Da te čujem, gušteru. Oprostite.
Imate nešto za nas, gospodine?
Pitali smo koja je bezbedna staza. Prvo kaže jedna, drugi put druga.
Ti Vijetkong? Vijetkong?
Onaj najgori! Vijetkong?
Ti najgori? -Ne!
Ti Vijetkong? -Vijetkong, ne!
Dobro! Shvatio sam! Najbolji si, stari.
Nadam se da ti tako ne zamišljaš zabavu, druže.
Ovo je dobra oprema!
Meni ne izgleda tako.
Kao da je grana pala i uplela se u nečiju lopatu.
A ovaj Ajnštajn je to zavezao za svoju kravu.
Znaš li kako to radi?
Zar ti nisi trebao da odneseš vodu svojim saborcima...
...umesto što se družiš sa tim kretenom?!
Jesam. -Hajde onda.
Dobro. U redu. Ne, ne. U redu. Sranje.
Narednik hoće da se držimo zajedno. Da ga poslušamo.
Zar ne želiš da se vratiš kući svom oranju?
Oženjen si, je li? -Da.
Da, da. Beži bre, idiote!
O čemu sam ono govorio?
Ovo je opaka tajlandska pljuga, čoveče.
Imaš dece? To sam hteo da te pitam.
Malu devojčicu. -Malu devojčicu?
Nisi shvatio poentu?
Šta se desilo ono? Narednik te spašavao.
Zemlja se otvorila.
Visio sam iznad tunela.
Granate padaju oko mene. Bum, bum, bum!
Nisam mogao da verujem. -Jesi li se upišao u gaće?
Ne stidi se. Ispričaj mi. -Pričam ti.
Ali ništa ne govoriš. Guzica ti se zaglavila u zečjoj rupi.
Šta se dogodilo?
Daj, čoveče. -Daj.
gledaj me kao da sam sveštenik.
Luteranci nemaju sveštenike. -Jesi li se upišao u gaće?
Da se narednik nije vratio po mene, upišao bih se.
Bez narednika si obična vreća majmunovih govana.
Ne bi sada ovde bio sa mnom.
Spakovali bi te u vreću i tvoji bi tugovali ceo život.
Je l’ da, naredniče?
Hač!
Hačere! -Šta je?
Imate trideset dana da naučite sve što možete od mene i Mezerva.
Hačere!
Slušaj. -Slušam.
Nestaćemo i napustiti slobodnu granicu...
Ispred!
Iza vas!
Zaboga, pogodio sam!
Naredniče!
Dobro, prekini paljbu! Prekini paljbu!
Rekao sam da ovo mesto nije sigurno. -Smestili su nam!
Naredniče, u nevolji sam. U nevolji sam, naredniče.
Nije to ništa, Brauni. -Siguran si, čoveče?
Čini mi se kao da je nešto. Izgleda mi loše, naredniče.
Nije to ništa.
Eriksone, narednik kaže da će mi biti dobro.
Da. Nema frke, Brauni.
Jebeš ovo sranje, čoveče! Jebeš ovo!
Idemo, idemo!
Hajde, pokret!
Naredniče!
Pogledaj mi u oči! Hipnotisaću te!
Dobro ti je.
Znam, čoveče. Znam.
Ja sam oklopni jebač. Ja sam oklopni jebač.
Naredniče! Nar. Mezerv, ići ćete dva km niz cestu.
Oklopna vozila će vas odvesti u Ap Tan.
Uzmite kamion do baze Vulf. Četa se tamo pregrupiše.
Razumete li? -Pazite se ovde.
Ovo celo selo je usrano. Kriju Vijekongovce.
Razbucaćemo ih, malo pre nego što odemo.
Ne brinite se. -Spalite sve.
BAZA VULF
Evo ga. Moj krevet!
Šta ćete vi da radite?
Ušikaćemo se i dobro ćemo izjebati neku žutaćku kurvu.
Ne znam. Umoran sam. -Daj bre. Jesmo li na dužnosti ili nismo?
Daj pivo.
Neću. Trebao si još da kupiš. -Daj čoveku pivo.
Moje je. -Daću ti 1000 pija.
Trebalo je pre da misliš o tome. -10000 pija.
Za jedno?
Oreose. Daću ti kolače.
Nadao sam se da si još tu. -Zaboravi.
Bili smo malo u borbenoj zoni.
Poručniku je bilo teško da izvadi glavu iz guzice...
...pa nas je ostavio u džungli kao čopor ludih pešovana.
Šta vam se dogodilo, momci? -Mislim da niko ne zna.
Ali ja sam zamalo poginuo. -Kako ti je bilo?
Poludeo sam.
Ideš na tuširanje? -Posle.
Daj, hoću da se okupam. Hajdemo da se istuširamo.
Zdravo, naredniče. Ljudi, narednik je tu.
Ovaj magarac Klark je kupio jedno pivo od mene...
...za 10000 pija. Zar to nije dobra fora?
Naredniče, jesmo li na dužnosti ili nismo?
Nismo. -To.
Ujutro nam je dodeljeno izviđanje.
Do 21:00h.
Gde idemo?
Poručnik će mi reći. Ja ću reći vama u 21:00h.
Krećemo u 06:00h.
Slobodni smo do tad? -Da.
Naredniče, mi idemo na kupanje. Šta ćete vi?
Ja odoh u grad da krešem.
Jeste čuli nešto za Braunija?
Mrtav je.
Ovo mesto je usrano. Mrzim ovo jebeno mesto.
Trebalo bi ga sravniti sa zemljom. -Tačno tako.
Brauni me zasmejavao, čoveče.
A ja volim da se jebeno smejem.
Znaš...
Nikad pre nisam upoznao crnčugu kao Brauni pre Braunija.
Ne trebalo da šalju u akciju kad ti ostane toliko kratko da odslužiš.
Trebalo bi da te pošalju kući.
Ali onda bi kratak kada bi se približavalo to vreme.
Pa šta? -Onda niko ne bi išao.
Ja ni sad ne želim da idem.
Onda bi stalno menjali rok.
Uskoro nikog ne bi ni poslali ovamo.
Šta je u tome loše?
Ja samo kažem da su ovi jebeni žutaći obična govna!
Stoka!
Svaka pizda u tom selu!
Svi do jednoga su znali za jebene minobacače.
Znali su za snajpere i dali da ubiju Braunija.
Oni su gamad.
Žohari! I jedino rešenje za njih je totalno uništenje.
Žao mi je, naredniče. Propusnice više ne važe.
Šta?
Odlazak u selo je zabranjen. -Šta kaže?
Kako dugo? -Neodređeno.
Ozbiljan je.
Jebeš njega.
Pazite, naredniče! -Hajde.
Jebeni... -Smiri se.
To je bilo smireno!
Jebeno smireno! -Šta ćemo sad?
Znaš zbog čega je ovo sranje?
Jebeni Vijetkong je u gradu. Neprijatelj je u kupleraju.
Ma šta kažeš? -Zar nisi znao?
I neprijatelj mora da kreše. Naporno radi da bi nas pobio. Zar ne?
Šta ćemo sad, naredniče? Šta ćemo sad?
Prokletstvo!
Vijetkong kreše.
A mi samo...
Nije pošteno, da znaš.
Je l' ja pričam?
Ne znam da li pričam ili ne.
Diaz, kako si?
Ima li neko Plejboj da mi pozajmi?
Kod mene?
Treba mi. -Neko ti je poslao poklon.
Ovo je Diaz. On je Braunova zamena.
Krećemo ujutro u 05:00h.
Svako nek ponese dve mine. Ne zaboravite pljuge.
Ostavite prsluke. Neću da neko umre od vrućine.
Sem toga, obucite šta hoćete, samo da je nešto lepo...
...i da vam je pomoglo da preživite do danas.
Naše odredište je brdo 209 u dolini Tra Ku.
Brdo je ovamo.
Ima i pećina. Možda ima Vijekongovaca.
Tražimo tunele, bunkere, neoznačene staze, bilo šta.
Naređeno je da ne pucamo, osim u samoodbrani.
Ali ako vidite nekog kretena na otvorenom, ukokajte ga.
Krećemo sat ranije zato što ćemo skrenuti 2000m na jug...
...u selo Nia Han.
Tamo ćemo da zadužimo devojku.
Malo prenosnog opuštanja.
To će da razbije dosadu i održavaće moral.
Hoću fine ljude oko sebe, zato ponesite amajlije za sreću.
Kao ovo, naredniče?
Osećaš da donosi sreću?
Izgleda da donosi.
Stvarno je tako rekao?
Ne bi valjda to uradio?
Odveo devojku?
Jesi ti normalan? Sad kad mu je ostalo tako malo?
Ide kući za manje od mesec dana.
Zašto je onda to rekao?
Ne znam. Šta su ostali rekli?
Svi su se šalili.
Klark kaže:
"Šta je ovo? Dodatak dnevnom obroku?"
Da. Ženska u tvom rancu.
Vidiš kako ludo to zvuči?
To se neće dogoditi, vojniče.
Ova je ta, naredniče. Baš je lepa.
Uzmi lepu.
Dolazi ovamo, pičko! -Gospode Bože!
Šta se događa?
Momci, vi ste ovo i pre radili?
Ne.
Ovo je neverovatno.
Mislio sam da se šali, Hač. A ti?
Ne znam, čoveče.
Hoću da odem odavde do zore.
Šta hoćeš? Šta hoćeš?
Hoćeš da uzme ovo?
Dobro, nema frke. Nije strašno.
Može da uzme! Umukni, kučko!
Hajdemo odavde, naredniče.
Odmorite se malo. Uznemireni ste.
Žao mi je.
Osvojićemo njeno srce i um. Ako ga ima.
Naredniče.
Još par kilometara pa ćemo da se odmorimo.
Mislio sam da se šalite sinoć. -Bio sam ozbiljan kao srčani udar.
To sam i mislio. Ovo je otmica, zar ne?
Idi na čelo.
Zameni Hača na čelu. -Zašto?
Dobio si čelo.
Idi! -Da. Dobro.
Hač, uspori. Treba da te zamenim.
Ovo je baš kao Džingis Kan.
O tome sam mislio.
Jesi li čuo za Džingis Kana? -Šta?
O čemu to govoriš? -Mezerv je neverovatan.
Mislim, to šta radimo...
Fantastično je.
Zašto se pre nismo setili toga?
Ovo je ludost. -Nije ludost. To vojske rade.
Mi nismo Džingis Kan. -Ti si taj koji je lud.
Ovo je 20. vek.
Ovde smo da im pomognemo.
Ja ću sigurno da trpam tu kučku.
Šta ti je? Dođi.
Dođi malo. Dobro ti je?
Ovo je baš bilo hodanje, a?
Da.
Hoćeš žvaku?
Neću ti ništa.
Moram li ja da se petljam s njom ako neću?
Diaz...
Ne, čoveče.
Dođite. Neko.
Neka neko dođe ovamo, brzo.
Dođite. -Proveri, Klark.
Je li ono zemljoradnik ili Vijetkong? -Gde?
U polju. -Šta je, Klark?
Mislim da je kamen. -Pomera se.
Žbunje se pomera, a kamen ne.
U koji kurac pucaš? -Narednik je rekao da ih ubijamo.
To je vodeni bizon, naredniče.
Glupo. Vrlo jebeno glupo.
Aspirin. Najbolji. Dobro.
Naredniče. -Da?
Jesmo li na dobrom putu?
Samo prati crvenu liniju.
Za dva i po sata stižemo.
Naredniče, morate da mi objasnite šta mi ovo radimo.
Mislim, to šta radimo... Šta radimo, naredniče?
Imamo sumnjivu Vijekongovku. Na to si mislio?
Ona je kurva Vijekonga i malo ćemo da se zezamo s njom.
Ona je samo dete sa sela.
Ti si ovde gušter, zar ne? Onda se opusti.
Prepusti teret meni. -U čemu je problem, naredniče?
On ne misli da je naša Vijetkong kurva stvarno Vijetkong kurva.
Bio si u gradu. Prodaju svoju decu.
Ti ljudi su spavali u svojoj kolibi.
Pogrešno gleda na stvar.
Pogrešno gledaš na stvar.
O čemu to pričaš? -Ona je Vijekong.
Nije. -Kažem ti, Eriksone.
On nije Vijetkong. Klark nije.
Hačer, ni on nije Vijetkong.
Diaz nije Vijetkong.
Ja nisam. Ja nisam jebeni Vijetkong.
A ovo?
Ovo je Vijetkong.
A ti?
Za tebe ne znam.
Nećeš ti da olakšaš sebi posao.
Ako ne nosiš svoj ranac, nosićeš moj.
Zašto, čoveče? -Samo ga ponesi.
Naredniče!
Ja sam vodnik, Hačeru.
To je naređenje.
Nosi moj ranac.
Čoveče. Koji kreten.
Čisto je, naredniče.
Do potoka ima trideset metara. Dovoljno vode.
Uvedi je unutra. -Skini joj ranac, Hačere.
Iskoristićemo ovo mesto kao bazu.
Eriksone, ti i Diaz pripremite klopu i municiju.
Klark, ti i Hačer za mnom. Idemo u izvidnicu.
Neću ja nikog da silujem.
Moraš da me podržiš.
Podržaću te. -Zakuni se.
Kunem se, čoveče.
Moraš i ti mene da podržiš.
Može.
Neću da ti naudim.
Posekla si se. Povređena si.
Daj da to pogledam. Ne, ne. Daj mi.
Očistićemo to.
Neću ti ništa.
Dođi.
Budi mirna.
Vidiš?
Sve će biti u redu.
Ja sam ti prijatelj.
Smem li da sednem?
Izvolite.
Porcija C. Šta ti imaš?
Pasulj. -Vojska ne želi da nas iznenadi.
Prepušta to žutaćima.
Kako si?
Dobro.
Izvini što sam te onako napao.
Samo što smo ovde s Kongovcima na svakom drvetu...
...koji čekaju da nas skenjaju.
Hodamo šest sati po najgoroj šumi.
Žuti bi trebalo da se bore da odu odavde, a ne da ostanu.
Šest sati najodvratnijih zmija i paukova.
Imamo samo jedni druge. Zar ne?
Da.
Dođi.
Ne želim da imam problema sa tobom.
Posebno računam na tebe.
Ne znam šta se ovde događa.
Mi ćemo...
...da ispitamo zarobljenicu.
To nije u redu.
Ne bismo smeli to da radimo.
Ne zajebavaj me. Doći će i na tebe red.
Neću nikoga da silujem.
Meni kažeš ne?
Nisi dovoljna faca da bi mi rekao ne.
Pederu! Pizdo!
Misliš da ćeš meni da se suprotstaviš?
Neću to da uradim! Nema šanse!
Ne voliš devojke? Nemaš muda? To te muči?
Šta se dešava? -Erikson neće da klepa žutu.
Kako to? -Ne znam. -Kukavica. -O tome se radi?
To je tvoj problem?
Ne. -Onda šta?
Možda je peško. -Jesi peder?
To je tvoj problem? -Ne!
Šta je onda? Svi ostali su za.
Zašto gledaš u Diaza?
On je s nama. Imaš neki problem?
Ne, naredniče. -Dobro.
Hoćeš da prestaneš da gledaš u Diaza?
Čekaj malo. Možda je ipak peder.
Možda je Erikson homoseksualac.
Imamo dve devojke. Je li Erikson peško?
Ne znam. -Ja mislim da jeste.
On je kukavica. Izvadiću mu srce.
Kako da računamo na tebe? Simpatišeš Vijekong.
Mogao bi lako da pogineš.
Neko se saplete... Nije te namerno upucao.
Prijateljska jebena žrtva. Mislim, vreća je vreća.
Tvoji mama i tata plaču.
Mrtav je. -Šta?
Moj otac je mrtav. -Nikome nije stalo do tvoje porodice.
Doći ćeš na red. Unutra.
Neću.
Možda ću, kad završim s njom, doći po tebe.
Kada izjašem nju, izjahaću i tebe!
Zauzimaš napadački stav prema meni?
Da, imaš oružje.
I Klark ima oružje. Ima nož.
Svi smo naoružani. Možemo međusobno da se poubijamo...
...svakog trena.
Tako bi i trebalo da bude. Uvek.
Vojska ovo zove oružjem.
Ali nije.
Ovo je oružje.
Ovo je puška.
Ovo je za borbu.
A ovo je za zabavu.
Gledaćeš?
Preuzmi stražu, Eriksone.
Dobio si stražu.
Ko je sledeći? -Ti nisi.
Voleo bih da smo poneli pivo.
Stvarno bih voleo ledeno pivo.
Bolje išta nego ništa.
Voleo bih da imamo pivo. Ti ne bi pivo?
Hoćemo li da bacamo novčić?
Diaz je sledeći. -Kad sam ja na redu?
Posle Klarka. -Znači, zadnji.
Pokreni se, Diaz!
Da bar ima pivo.
Zaveži, jebote. -Samo hoću pivo.
Trebamo da joj zapušimo usta da ne privuče Vijekongovce.
Hačer je klepio tri puta, a onda je počeo da skviči...
Kao jebeni miš.
Klark joj je držao nož pod vratom.
Pa šta?
Kako to misliš?
Kad ste zadnji put imali pravu ženu?
Ona je bila prava.
Mislim da je ona bila prava.
Moj brat je imao neki auto.
Ševrolet Bel Er, 1957.
Gume, spojleri.
Imao je deset slojeva ručno nanesenog crvenog laka.
Predobar.
4600 ccm, nabudžen.
Najbrža stvar na ulici!
Diaz će da te zameni u 24:00h.
Ti verovatno voliš vojsku.
Ja mrzim vojsku.
Ovo nije vojska.
Ovo nije vojska, naredniče.
Iako koračam dolinom zla...
...neću se bojati smrti.
Jer sam najveći jebač u toj dolini.
Gomila onih malih okrutnih ljudi.
Evo vidite.
Šta kažete, naredniče. Hoćemo li da ih potpalimo?
Onde se nešto događa.
Možda samo pecaju.
Hačere, ti i Erikson vratite se u kolibu.
Uzmite dodatnu municiju i dimne granate.
Diaz, nazovi Velikog brata. Hoću podršku.
Požurite, gospodo.
Veliki brat 0-2, ovde Tihi blizanac 0-2.
Sranje.
Čime sam ovo zaslužio? Dosta mi je čuvanja te kurve.
Šta se događa?
Mezerv hoće municiju. -Potpalićemo ih.
Gde je Mezerv? -Na grebenu.
Šta ću ja?
Da čuvam kurvu dok vi tamanite žutaće?
Šta je rekao za mene?
Nije ništa rekao.
Dobro, čoveče. Ja ću reći.
Idem gore.
Eriksone, ti ostani tu.
Ja treba da idem gore. -Ja idem po malo žutih.
Neću ovo da propustim. Jesi li spreman?
Mezervu se ovo neće svideti. -Ja sam vodnik.
Ti si vojnik. Ostaješ tu. Daj mi minobacač.
Idemo, Hač. -Pobićemo Vijekongovce.
Tako je.
Ne više.
Neću ti ništa.
Neću ti ništa, u redu?
Samo hoću da te odvežem. U redu?
Samo malo.
Dobro je.
Bože!
Oprosti.
Moji prijatelji...
Najgori su.
Bolesna si?
U redu je.
Čoveče, pa ti goriš.
Vrela si.
Jesi li gladna? Gladna? Hrana?
Jelo. Najbolje. Daću ti nešto za jelo.
U redu? U redu.
Najbolje. Dobro je.
U redu je. Dobro.
Dobro, smiri se.
Ne razumem.
Ne znam šta govoriš.
Šta se događa? -Zašto si ti ovde?
Sranje se sprema. -Gde je Erikson?
U kolibi. -Ostavio si ga samog sa kurvom?
Jesi lud?
Dovedi ga ovamo. Dovedi sve ovamo što pre.
Zar sve moram sam?
Odvesću te odavde, u redu?
Ti. Ti.
Ti, ja, idemo. Idemo brzo. U redu?
Idemo kući.
Kući.
Idemo kući u selo. Selo.
Hvala Bogu.
Tako je. Idemo kući.
Čekaj malo.
Ja ne smem da odem. Ti idi. Idi!
Ne smem da odem! Biću prokleti dezerter.
Idi! Idi!
Ne, žao mi je! Ne mogu ja!
Ne razumeš!
Gospode. Dobro.
Šta to radiš?
Ništa, čoveče.
Ništa.
Mezerv hoće sve gore.
Ućuti!
Odaće nas sa tim kašljanjem.
Moramo da je ukokamo. Spržiće nas zbog nje.
Eriksone, ukokaj kučku. -Šta?
Čuo si me. Skenjaj je.
Još jedan čamac, naredniče.
Zovi Rajlija. Hoću podršku. Helihoptere, avione, sve.
Dobro, naredniče.
Veliki brat 0-2, ovde Tihi blizanac 0-2.
Hoću da je ukokaš.
Ne znamo čemu govorite.
Ukokaj kučku. -Poludeli ste!
Brauni bi vas razbio da je tu.
Ne bi tolerisao ova sranja!
Brauni više nije na mojoj frekvenciji.
Brauni je mrtav. Jesi li ti na mojoj frekvenciji, pederu?
Ako nisi, mrtav si kao i žutaći.
Pustite je, naredniče. Šta nam može? Pustite je.
Hačere, ukokaj je. -Šta?
Ja ću. -Ne, Hačer će.
Zašto ja? -Govno jedno. Učini šta ti kažem.
Neću.
Helihopteri, naredniče.
Prokletstvo!
Videće je.
Moramo da se rešimo nje.
Svaka ptica će da kruži oko ovog područja.
Diaz!
Učini to! -Ja ću, naredniče.
Diaz će. Učini to! -Diaz, nemoj.
Ti kukavičko govno! Budi čovek! -Nemoj to da radiš.
Budi čovek! Učini to! -Nemoj!
Učini to! -Ne daj mu da te nagovori.
Nemoj, čoveče! -Učini to!
Učini to! Djubre jedno, učini to!
Diaz! Diaz! -Učini to!
Učini to! -Diaz! Ne!
Više ne morate da se brinete zbog njenog kašlja!
Eriksone, ostani tu!
Ostali, idemo! Pokrivaj nas!
Sad smo u govnima.
Ne uzimajte imena i brojte tela!
Koji je to đavo? Pogledajte, naredniče!
Borbeni čamac.
Sredio sam je, naredniče.
Svi, idemo! Desno krilo! Desno krilo!
Zameni se sa mnom, Hač!
Evo vam, pederi! Evo vam!
Bože!
Ona beži! -Ne! Ne!
Pobeći će!
Ta kučka! Ubo sam je više puta!
Ukokaj je!
Ne! Stanite! -Ukokaj je!
Upucaj je!
Pucaj!
Idemo u zaklon!
Rovene!
Učinili su ono. Mislili smo da neće...
...ali jesu. Oteli su je i ubili.
Devojku? -To nije smelo da se desi.
Ušli smo u to selo. Samo smo umarširali...
...i oni su oteli...
...tu devojku. Silovali su je i ubili.
Isuse Hriste.
To nije smelo da se desi.
Hačer priča...
Hačer priča o Džingis Kanu.
Mezerv je rekao da sam mrtav. -A Klark?
On je lud. -Evo ga.
Eriksone, o čemu razgovarate?
Dozvoljeno mi je da razgovaram s njim.
Šta se dogodi na terenu, ostaje na terenu, čoveče.
Znaš to. Svi to znaju.
Klark, gde je Mezerv? Vratio se?
Šta se dogodilo? Nestao si.
Helihopter me izvukao.
Moramo da se pregrupišemo... -Ne vuci me!
Ne vuci me.
Moramo kod Rajlija za jedan sat.
Doći ću. -I bolje bi bilo, gušteru.
Viktor Čarls Kong je zajeban.
Rekli su da smo pod uzbunom.
Ja sam rekao da sam ja uvek pod uzbunom.
Jesi li ga video, čoveče? -Bilo je jezivo, čoveče.
Ako me vrate u šumu, mrtav sam. Vraćam se u vreći.
Moraš nekome da kažeš.
Na koga misliš?
Reci Rajliju. -Hil je kapetan.
Trebao bi prvo da kažeš Rajliju.
Dobro.
Na dan kad sam rođen, moja majka je uzdahnula.
Ispao sam napolje, pogledao oko sebe.
Sranje, rekoh. Ovo je Tu Kriks, Teksas.
Do pre osam godina i dalje sam bio u Tu Kriksu.
Moja žena je trebalo da rodi naše prvo dete.
Odveo sam je u bolnicu, normalna stvar.
Odbili su da je prime zbog njene rase.
Koja je, kako i sam pretpostavljaš, crna.
Sledeće što znam, bebi se ne čeka.
I tako se moj sin rodio na prokletom podu...
...recepcije tog porodilišta.
Eriksone, poludeo sam.
Počeo sam da prevrćem stolice...
...šutiram svetiljke.
Ubrzo sam završio u zatvoru.
Zar nisam bio na pravednoj strani?
O čemu sam onda razmišljao u zatvoru?
Razmišljao sam, da ti kažem...
...kako ću da poubijam ta govna u bolnici.
To sam spremao.
Ali znaš šta?
Kao da su mi pročitali misli...
...i zadržali su me u zatvoru dok me to nije prošlo.
Kada sam izašao, samo sam hteo da vidim...
...svoje dete i ženu.
I počeo sam da shvatam...
...da je ono šta se dogodilo, moralo tako da bude.
Zašto onda pokušavati da promeniš sistem?
Reći ću ti šta ćemo.
Razdvojiću vod, poslaću vas u različitim smerovima.
Mislim da je ovo... -Nemoj da misliš. Slušaj.
Najbolje je da se smiriš i da zaboraviš na sve ovo.
Ne možeš da očekuješ ništa drugo u ratnoj zoni.
Jasno?
Da, gospodine.
Menjam piletinu bez kostiju za kolač, ako neko hoće.
Ubili bismo da zadržimo kolač. -To svi kažu.
U stvari i jesmo ubili za naš kolač.
Šta bi uradio da si na mom mestu?
Kako to misliš?
Mislim, šta bi ti uradio da si na mom mestu?
Ne znam.
Bio je jedan trenutak, znaš?
Imao sam priliku.
Mogao sam da je izvučem. Oboje bismo pobegli.
A onda Klark... Šta sam trebao da uradim? Da ubijem vodnika?
Ne, čoveče. -Da ubijem četiri Amerikanca?
Ne. -Šta onda?
Momci, ne mogu da nađem svoj vod.
Zašto si ovde, gušteru?
Ne mogu da nađem Vilkinsa. -Jesi li pronašao kolač?
Ne, još uvek imam piletinu. -Gde je tvoj kolač?
Neko ga je ukrao. Mogu li da budem s vama?
Da, tamo iza.
Trebao sam da odem do kapetana Hila. On bi ovo rešio.
Kada odemo do onih pećina sutra, mislite li...
Vojniče, pokret.
Rekao si Rajliju? -Rajli je govno.
Ne, moram kod kapetana Hila. On će da sredi ovo sranje.
Ne zaobilazi svog nadređenog.
Ako ništa ne učinim, nje kao da nema.
Nemoj da prekršiš lanac komandovanja.
Ma ne bih prekršio nešto tako sveto samo radi ubistva.
O čemu razgovarate?
Ne brini o tome.
Bolje da idem. Osećam se kao da radim nešto loše.
Vidimo se posle.
Nećeš nas videti posle ako ne prestaneš da skakućeš ovuda.
Smiri se. Uspori.
I sad ode.
Jadno. -Kao da nije sav svoj.
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Šta je, naredniče?
Mina. Neko je stao na nju.
U redu. Pokret.
Ko je nastradao, naredniče? -Gušter.
Taj je bio mrtav istog trenutka kad su ga poslali ovamo.
Mogli su ga jednostavno da ga upucaju kod kuće.
Dobro, pokret.
Sklonite svoje ljude odavde. Idemo.
Isuse!
Jadni glupi gušter.
Čekaj malo.
Ova prokleta stvar nas okreće naglavačke.
Pogrešno gledamo.
Zato što je svaki dan sranje.
Samo zato što svi možemo da poginemo...
...svi se ponašaju kao da mogu sve.
I nije bitno šta radimo.
Ali ja mislim da je obrnuto. Možda je stvar baš suprotna.
Zato što možemo da poginemo svakog trena...
...možda moramo posebno da pazimo šta radimo.
Zato što to možda ima veću važnost.
Možda ima veću važnost nego što mi mislimo.
Vojnik Erikson, gospodine. -Na mestu voljno.
Kapetane Hil, nešto se dogodilo...
Znam zašto si ovde.
Por. Rajli me izvestio o tome odmah nakon što si bio kod njega.
To nisam znao, gospodine.
Tebe se dalje ništa ne tiče.
Posvetio sam maksimalnu pažnju toj situaciji.
Da, gospodine.
Treba li da razgovaram s nekim?
Je l’ počela istraga?
Nadam se da shvataš koliko je ozbiljna ova situacija.
Da, gospodine. Zato sam je i prijavio.
Ovakva stvar može da izazove međunarodni incident. Znaš to?
Da, gospodine.
Ti ljudi su mnogo zasrali...
...ali ako ti podigneš formalne optužbe protiv njih...
...hoće li to ikako pomoći toj devojci?
Da ste samo bili tamo, gospodine...
Da ste je čuli kako vrišti...
Nemoj mi o vriscima, dečko! Naslušao sam se puno jebenih vrisaka!
Uglavnom su dolazili od ranjenih Amerikanaca.
Premestiću te iz moje čete. Slažeš se?
Izvući ću te iz šume. Gde god jebeno hoćeš.
Video sam tvoj dosije.
Tamo piše da si hteo da kopaš tunele. Je l' to hoćeš?
Hoću van ove čete.
Nema problema. Kopaćeš tunele.
To me neće sprečiti da sve ovo prijavim.
Niko te ne sprečava da preduzmeš bilo šta.
Moje je samo da ti kažem kako će se sve odigrati.
I primi k znanju...
...da su vojni sudovi izuzetno popustljivi.
I da su odbori za revizije još popustljiviji.
Ako i budu osuđeni, neće dobiti pravu kaznu.
Da, gospodine.
Izaći će iz vojnog zatvora dok trepneš.
I da sam ja na njihovom mestu, poludeo bih.
Želeo bih da se osvetim!
Da sam čovek poput tebe. Žena, ćerka...
Dobro bih razmislio o tim faktorima.
Oprostite, gospodine, koja je poenta ovoga?
Nema poente, Eriksone.
Samo osvetljavam teren koji nam je dodeljen.
Ne smeta ti valjda. A ako ti smeta, jebi se!
Jesi li na mojoj frekvenciji? -Jesam, gospodine.
Crve bedni! Ko si umislio da si?!
Ti si preporučio Mezerva za Bronzanu zvezdu!
Izvukao te iz vijetnamskog tunela, dečko!
Ono što je učinio nije u redu.
Ali on je dete. Dvadeset mu je prokletih godina!
A ti ćeš da mu uništiš život? On je spasio tvoj!
Ne, čoveče!
Slušaj me.
Nemoj da te krene sa tim kockicama.
Dolazim za dve sekunde. -Dobro.
Klarki!
Šta?
Neprijatelj je unutar žice. -Šta se događa, kog đavola?
Gospode! Šta je to bilo?
Ko je bio na straži?
Je li neko još unutra?
Ugasite tu vatru.
Bolesni kučkin sine!
Rekao sam ti, gušteru. Šta se dogodi...
Nikog nije briga, Mezerv.
Rekao sam svima. Ne moraš da se brineš.
Ne moraš da me ubiješ.
Rekao sam im i nije ih briga!
Ti si skroz lud, čoveče.
Ti si skroz lud u glavu!
Kako si, sinko?
Gospodine.
Oprostite, gospodine.
Pijan sam, gospodine.
Mogu da ti se pridružim?
Pijan. Veoma pijan, gospodine.
Ideš na odsustvo?
Premešten sam, gospodine. Gotovo je s čizmama.
Ova mala dušica ti je sigurno ćerka.
Nećeš da učiniš nešto ludo sa tim pištoljem, zar ne?
Samo se štitim, gospodine.
Moram da se zaštitim.
Nevolje kod kuće?
Molim, gospodine?
Mislio sam da te muče problemi kod kuće, bolest u porodici.
Odgovor nije u piću.
Sigurni ste, gospodine?
Ja sam sveštenik. Probaj sa mnom. To mi je posao.
Vi ste sveštenik, gospodine?
Jesi li religiozan? Ja sam metodista.
Ja sam luteranac.
Ipak možemo da razgovaramo, zar ne?
Krenuo sam na dugu patrolu.
I oteli smo devojku...
...iz sela.
I ostala četvorica...
Silovali su je.
I ubili su je.
I ja nisam uspeo, gospodine...
...da ih zaustavim.
Odakle je devojka navodno oteta?
Iz Nia Han sela, gospodine. -Koliko je imala godina?
Imala je...
...osamnaest. 18 do 20, gospodine. -Kako to znaš?
Jer je njena majka bila tamo.
Ona je jednostavno...Bila je mlada. Izgledala je mlada...
Kako znaš da nije imala 14 ili 12? Kako znaš da nije imala 28?
Zato jer... Ne znam. Valjda mi je izgledalo da ima toliko.
Je li bila Vijetkongovka? -Ne, ne. Stvarno nisam...
Kako znaš da nije?
Je li se opirala? -Da, njena majka je...
Kako znaš da se nije opirala jer je bila Vijetkongovka...
...koju ste uhvatili?
Slušajte, gospodine...
...vodnik je rekao da ćemo da nađemo devojku.
I jesmo.
To je on rekao, gospodine.
Koliko daleko je patrola išla?
Otišli smo do brda 209, gospodine...
...to je oko pet sati pešačenja.
I sve ste propešačili? Nije bilo helikoptera?
Ne. Bez helikoptera. Pešačili smo.
I kad ste došli tamo šta je bilo s devojkom?
Ubili su je. Oni...
Ubodena je nožem. -Sveštenik kaže da si ti rekao...
...da su je upucali.
Prvo je onaj tip Klark rekao da ju je ubo dva ili tri puta.
I onda je video kako puzi.
Pa je počeo da viče i svi su dotrčali.
Ko ju je upucao? -Svi su pucali...
Video si ih kako pucaju? -Da, gospodine!
Video sam ih kako pucaju u nju! -Ako je bila mrtva...
...kad su je silovali?
Isuse.
To je bilo pre.
U kolibi.
Znaš šta?
Ova tvoja priča je sranje. Znaš zašto?
Nije. -Jeste.
Jer ako je tako kako ti kažeš i da si pešačio tamo i nazad...
... i ove stvari su se dogodile kako ti kažeš...
...ne bi nikad stigao peške nazad.
Bio bi ubijen.
Helikopterom sam se vratio.
Rekao sam samo da smo pešačili prema tamo.
Hitno sam prevezen nazad. -Helikopter te pokupio?
Da, gospodine. -I šta se onda dogodilo?
Nakon šta su je upucali? Šta su uradili s telom?
Ona je tamo.
Telo je još tamo, gospodine.
Znači ako bi neko otišao tamo, našao bi telo?
Da, gospodine.
Nisi mogao da to ostaviš na miru?
Morao si da ideš do kraja.
Idite do đavola.
Gospodine!
Ne osećate se krivim za ubistvo i silovanje?
Ne, gospodine. Ne osećam.
Ne osećate se da ste onda...
...pogrešno privedeni na suđenje od strane vlade Sjedinjenih Država?
Nemam ništa protiv vlade.
Ali mislim da vojnici poput Tonija Mezerva i mene...
...trebaju da budu u borbi...
...a ne ovde.
Ako nas strpate u zatvor, direktno pomažete Vijetkongu.
Kad vas je narednik Mezerv pozvao, jeste li svesno otišli u kolibu...
...i silovali devojku...
...Tran Ti Oan?
Odgovorite na pitanje.
Da, gospodine. Da.
Znate li zašto je Erikson ostao van kolibe?
Bio je nov, gospodine.
Ja sam bio duže od njega tamo. Barem tri nedelje duže.
Znači tvrdite da...
...ste je silovali da vas ne ismevaju?
Kad idete u patrolu, gospodine...
...nećete biti tako dobri kao šta želite da budete.
Ovi tipovi vam neće pomoći ni u čemu.
U toj patroli će da bude četvoro ljudi i individualac.
Pa sam učinio što sam učinio i žalim zbog toga.
Ali isto tako žalim što pričam na ovom suđenju.
Imam odanost prema ljudima sa kojima sam bio tamo.
Je li normalno da se vojnici...
...imaju seks sa zarobljenicama i onda ih ubijaju?
Prigovor! -Odbijen.
Zarobljenica je pokušala da otkrije položaj našeg odreda.
Bila je bolesna i kašljala je od vašeg zlostavljanja i vaših ljudi.
Nije ni trebalo da bude tamo da uopšte ima mogućnost da ugrozi vaš položaj!
Dovukli ste je i silovali!
Onda ste je okrivili za kašljanje i ubili!
Je li ukratko bilo tako!? -Prigovor. Odbija se.
Gospodine...
...video sam dosta ubijanja...
...jer je to naša dužnost, bilo je ili ubij ili budi ubijen.
Nekad mrzite neprijatelja toliko...
Nekoliko operacija pre...
...Operacija Tarner...
...videli smo selo koje je bilo spaljeno.
Neki Vijetnamci su nosili decu iz bunkera.
Patili su od udisanja dima.
Oživljavao sam jedno malo dete usta na usta.
To sam pokazuje da nismo tamo samo da bismo se borili.
Je l’ istina da ste, malo pre incidenta na brdu 209...
...učestvovali u akciji...
...u kojoj ste trebali da zaštitite vojnika do sebe?
Bili ste užasno neuspešni...
...da zašititite svoje saborce...
...ili da se pregrupišete kao što ste dobili naređenje?
Bila je minobacačka situacija.
Eksplozije su otvorile zemlju ispod mene.
Bio sam u tunelu. Pao sam u blato, blato je bilo svuda oko mene.
Nisam mogao da se pomerim, gospodine.
I ko vam je pomogao?
Narednik Mezerv.
Poštujete li narednika Mezerv? -Ne, gospodine.
Bojite li ga se?
Ne ako nema oružje, gospodine, ne.
I tokom tog navodnog silovanja...
...otišli ste da sedite u džungli. Je li to tačno?
Postavili su me... -Jeste li bili u džungli?
Da ili ne? Odgovorite! -Da, gospodine.
Odbija li vas uvek seksulna aktivnost na ovaj način?
Da li je istina da ste otišli da smislite kako ćete iskorititi ovaj incident...
...da napustite službu? -Prigovor.
Da li ste izmislili svoje optužbe protiv njih kako bi izbegli dužnost?
Prigovor. -Prijavio sam se za tunelskog kopača.
To je opasna dužnost, gospodine. -Znam ja za šta ste se prijavili.
I znam šta radite. Obrađujete nas kao govornik...
...i kao svedok. I nijedno nije opasno.
Zašto niste pustili tu devojku kad ste imali šansu?
Ako ste toliko hteli da spasite tu devojku, zašto niste upucali...
...ostale članove patrole i završili s time?
Razmišljao sam o tome. -Ali niste to učinili, zar ne?
Jer ste se brinuli za svoju slatku guzicu i...
...zato to niste uradili. -Prigovor, gospodine.
Verovatno sam trebao da ga upucam.
Da, verovatno sam trebao da upucam Klarka.
I Mezerva.
Da, verovatno sam trebao da ih upucam. Da, gospodine...
...umesto onoga što sam učinio...
...a to je ništa.
Ubili su je, gospodine.
Mislim, jebeno su je ubili!
Za optužbu za silovanje i ubistvo bez predumišljaja...
...vojnik Diaz je proglašen krivim...
...i osuđen na osam godina zatvora i teške robije.
Za optužbu za silovanje, vojnik Hačer je proglašen krivim...
...i osuđen na 15 godina teške robije.
Za optužbu za silovanje i ubistvo bez predumišljaja...
...vodnik Klark je proglašen krivim...
...i osuđen na doživotni zatvor i tešku robiju.
Za optužbu za ubistvo bez predumišljaja...
...narednik Mezerv proglašen je krivim...
...i osuđen na deset godina teške robije.
Odsluživanje počinje odmah...
...u zatvoru Levenvort u Kanzasu.
Zatvorenici voljno.
Ako i budu osuđeni, neće dobiti pravu kaznu.
Izaći će iz vojnog zatvora dok trepneš.
I da sam ja na njihovom mestu, poludeo bih.
Želeo bih da se osvetim!
Izvinite. Izvinite, gospođice!
Zaboravili ste ovo. -Hvala vam. Zdravo.
Podsećam li te ja na nekoga?
Da.
Loše si sanjao, zar ne?
Da.
Mislim da je sad gotovo.
Preveo na srpski: Undertaker101